توصيات مؤقتة
يقوم المدير العام لمنظّمة الصحّة العالميّة (المنظّمة) بإصدار هذه التوصيات المؤقتة لفئات فرعية من الدول الأطراف بناءً على المخاطر التي تهدّد الصحّة العامّة والتي تواجهها بسبب وباء مرض فيروس بونديبوغيو.
ويمكن الاطّلاع على جميع الإرشادات التقنية المؤقتة الصادرة حالياً عن المنظّمة في موقعها الإلكتروني على هذه الصفحة. وقد حُدِّثت إرشادات المنظّمة المسنّدة بالبيّنات وسيتواصل تحديثها وفقاً لتطوّر الوضع والبيّنات العلمية المُحدّثة وتقييم المنظّمة للمخاطر.
ويجب أن تكفل الدول الأطراف عند تنفيذ هذه التوصيات المؤقتة احترام كرامة الإنسان وحقوقه والحريات الأساسية للأشخاص بالكامل، وفقاً للمبادئ المنصوص عليها في المادة 3 من اللوائح الصحّية الدولية.
ملاحظة: يشير النص المحصور بين قوسين الوارد بجوار كل توصية مؤقتة إلى الحالة فيما يتعلّق بمجموعة التوصيات المؤقتة الصادرة يوم 22 أيار/ مايو 2026.
توصيات موجّهة إلى الدول الأطراف التي تشهد انتقال فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي (جمهورية الكونغو الديمقراطية) [عنوان مُعدّل]
رُئي من تقييم أمانة المنظّمة للمخاطر يوم 14 آب/ أغسطس 2026 أن مستوى المخاطر "مرتفع جداً" في هذه الدول الأطراف. وإن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي البلد الوحيد الذي يندرج ضمن نطاق هذه الفئة في وقت صدور هذه التوصيات المؤقتة. [نص مُعدّل]
وسبب الوباء هو فيروس بونديبوغيو الذي ينتمي إلى جنس فيروسات أورثويبولا. وبخلاف فيروس إيبولا المسبب لمرض فيروس الإيبولا، لا توجد علاجات أو لقاحات معتمدة حالياً ضد فيروس بونديبوغيو برغم الاستمرار في إجراء التجارب السريرية بشأنه. وفي حال توفّر لقاحات وعلاجات فعّالة مضادة لفيروس بونديبوغيو تحديداً بناءً على الخبرة المستمدة من وباء فيروس الإيبولا الذي اندلع في غرب أفريقيا بين عامي 2013 و2016، فمن المرجّح أن تحدث تلك اللقاحات والعلاجات تأثيراً مُكمّلاً على مُعدّلات انتقال العدوى والوفيات، ولكنها لن تُغني عن تنفيذ التدخلات الفعّالة والأساسية في مجال الصحّة العامّة. [نص مُعدّل]
تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى
- الإعلان عن أن وباء مرض فيروس بونديبوغيو يشكل طارئة صحّية على الصعيد الوطني أو دون الوطني، أو الاستمرار في الإعلان عنه على أنه كذلك وفقاً للقوانين المحلّية وحسب الاقتضاء. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- توسيع نطاق الآليات الوطنية المعنية بإدارة الكوارث أو الطوارئ الصحّية، بما يشمل تشغيل مركز عمليات الطوارئ تحت إشراف رئيس الدولة أو السلطة الحكومية المختصّة، لكي يتولى تنسيق أنشطة الاستجابة والتأهّب عبر أنحاء قطاعات الحكومة والمستويات الإدارية والجهات الشريكة ككل. [نص مُعدّل]
- وضع خطة وطنية مُوحّدة مُحدّثة (مثل خطة عمل، أو خطة استجابة) وصونها لتوجيه جهود الاستجابة عبر أنحاء قطاعات الحكومة والجهات الشريكة ككل على نحو يجسد أدوار ومسؤوليات كيانات الحكومة والجهات الشريكة كلها المشاركة في جهود الاستجابة، وذلك لضمان كفاءة وفعّالية تنفيذ التدابير الشاملة لرصد مرض فيروس بونديبوغيو ومكافحته. ويجب أن تشمل هذه التدابير ما يلي: [نص جديد ناشئ عن فصل التوصية المؤقتة الواردة سابقاً تحت عنوان "تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى]
- حماية المجتمع، بما يشمل الإبلاغ عن المخاطر والمشاركة المجتمعية؛
- تعزيز الترصّد والكشف عن الحالات؛
- تتبع المخالطين؛
- إجراء الفحوص المختبرية التشخيصية؛
- الوقاية من العدوى ومكافحتها؛
- توفير التدبير العلاجي للحالات؛
- اتّباع مراسم الدفن المأمونة والكريمة؛
- الاستمرار في تقديم الخدمات الصحّية الأساسية؛
- الخدمات اللوجستية؛
- إدارة شؤون القوى العاملة الصحّية وحمايتها، بما يشمل دفع رواتبها في الوقت المناسب، ودفع بدلات المخاطر عند الاقتضاء.
[نص مُعدّل]
- إجراء مفاوضات، حسب الاقتضاء، وإنشاء ممرات أمنية، بما فيها تلك العابرة للحدود، وذلك لتمكين الجهات المعنية بالاستجابة من الوصول بمأمونية إلى المجتمعات المتضرّرة، بما يشمل الوصول إليها في مخيمات المشردين داخلياً وغيرها من الأماكن التي تشهد أوضاعاً إنسانية، فضلاً عن تمكين المجتمعات من التماس الرعاية الصحّية الملائمة. [نص مُوسّع]
- وضع إجراءات بشأن الهجرة تمكن الجهات الدولية المعنية بالاستجابة من التحرك بسلاسة وفي الوقت المناسب، سواءً على الصعيد الداخلي أم الخارجي، لتلبية الاحتياجات المحدّدة من الاستجابة وإتاحة المجال أمام تناوبها. [نص جديد]
- وضع إجراءات بشأن التخليص الجمركي، وكذلك إجراءات إدارية وتنظيمية أخرى، لتسريع وتيرة استيراد الإمدادات اللازمة لدعم جهود الاستجابة [نص جديد]
- إخطار المنظّمة، من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية في مكتب المنظّمة الإقليمي، بالكشف عن حالات مرض فيروس بونديبوغيو المُشتبه فيها وتلك المحتملة والمؤكدة على أساس يومي، وفقاً لتعاريف المنظّمة للحالات الواردة هنا. [نص مُوسّع]
الإبلاغ عن المخاطر والمشاركة المجتمعية
- القيام على أدنى مستوى معين لتنسيق أنشطة الاستجابة بدمج عملية تنفيذ التدخلات المتعلّقة بالإبلاغ عن المخاطر والمشاركة المجتمعية (الشبكات المجتمعية، وبناء قدرات القوى العاملة، ونظم جمع المعلومات المجتمعية والإدلاء بالتعليقات، وعمليات المساءلة). [نص جديد]
- تعزيز جهود بناء جسور الثقة وإشراك المجتمع من خلال قنوات تواصل موثوقة وجهات فاعلة محلّية، تشمل المسؤولين القياديين المحلّيين، والزعماء الدينيين، والمعالجين التقليديين، والناجين، وذلك دعماً لمشاركة المجتمع في تعزيز قبول تدابير الصحّة العامّة، بما فيها الكشف المبكر عن الحالات، وإحالتها، وتتبع مخالطيها، ومراسم الدفن المأمونة والكريمة، واتباع سلوكيات وقائية. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة، يشمل دمج توصية مؤقتة واحدة وردت سابقاً تحت عنوان "الإبلاغ عن المخاطر والمشاركة المجتمعية"]
- إذكاء وعي المجتمع المحلّي وتعزيز انخراطه ومشاركته في العمل، من أجل بناء جسور الثقة وتعزيزها، بطرق منها تحديد الأعراف والمعتقدات الثقافية ومعالجتها إذا كانت تشكّل عائقاً أمام مشاركة المجتمع بالكامل في جهود الاستجابة؛ وتلبية احتياجات السكان عن طريق دمج التدخلات والآراء المجتمعية في جهود الاستجابة الأوسع نطاقاً، وخاصة في سياق الأزمة الإنسانية الممتدة التي تشهدها المقاطعات الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية. [نص مُوسّع]
- تنشيط الشبكات المحلّية وتدريبها، بما في ذلك العاملون الصحّيون المجتمعيون، والمتطوعون للعمل في الصليب الأحمر، وسائر الأطراف المجتمعية الفاعلة الجديرة بالثقة، من أجل تعزيز السلوكيات الوقائية؛ وتيسير الكشف المبكر عن حالات مرض فيروس بونديبوغيو وإحالة الحالات المُشتبه فيها منه؛ ودعم أنشطة تتبع المخالطين؛ وجمع تعليقات من المجتمع المحلّي وإيصالها في سبيل تحسين قبول تدابير الصحّة العامّة. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- التمكين من الالتزام بالقيود المفروضة على التنقل نتيجة لتطبيق تدابير مكافحة المرض، وذلك عن طريق توفير الغذاء والماء وسبل التواصل والدعم المالي والنفسي الاجتماعي. [نص مُوسّع]
الترصّد والمختبرات
- إعداد سجل مُحدّث وصونه لتقييد الإشارات التي تتوافق مع مرض فيروس بونديبوغيو ("الإنذارات" الموجّهة مثلاً بشأن مجموعات حالات الاعتلال أو الوفيات التي يتعذّر تفسيرها)، بما يشمل الوضع الراهن للتحقيقات الجارية فيها. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة، ورد سابقاً تحت عنوان "تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى"]
- إعداد قائمة خطية مُحدّثة وصونها لتسجيل الحالات المُشتبه فيها وتلك المحتملة والمؤكدة من مرض فيروس بونديبوغيو، مثل إعداد قائمة مُوحّدة على الصعيد الوطني، والعمل في الوقت نفسه على بناء سلاسل الانتقال. [نص مُوسّع، ورد سابقاً تحت عنوان "تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى"]
- إعداد قائمة خطية مُحدّثة وصونها بشأن مخالطي جميع الحالات المؤكدة والمحتملة من مرض فيروس بونديبوغيو، ورصد كل مخالط يومياً لمدة 21 يوماً اعتباراً من تاريخ آخر تعرّض معروف له، وتسجيل حالته الصحّية. وقد يتطلب تطوّر الوباء والموارد المتاحة على حد سواء تحديد أولويات المخالطين باستمرار بناءً على المخاطر التي يلزم تحديدها ورصدها. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة انطوى على دمج توصيتين مؤقتتين وردتا سابقاً تحت العنوانين "تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى" و"الترصّد والمختبرات"]
- إنشاء آلية لرصد تطوّر المؤشرات المتعلّقة بأداء أنشطة تتبع المخالطين. [نص مُوسّع]
- تعزيز قدرات الترصّد والقدرات المختبرية اللامركزية عبر أنحاء المستويات الإدارية دون الوطنية (مثل الأقاليم والمقاطعات/ المناطق الصحّية) التي يتواصل فيها انتقال المرض، وكذلك المستويات الإدارية دون الوطنية المجاورة لها، عن طريق القيام بما يلي: [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- تخصيص فرق معنية بالترصّد والاستجابة في كل منطقة صحّية وفي المناطق الصحّية المجاورة لها التي يُرى أنها معرّضة بقدر كبير لخطر وفود المرض إليها؛ [نص مُوسّع]
- البحث الناشط عن الحالات وتعزيز الترصّد المجتمعي؛ [نص مُعدّل]
- التحقيق في "الإنذارات" في غضون 24 ساعة من تاريخ الكشف عنها؛ [نص مُوسّع]
- توسيع نطاق القدرات اللامركزية للمختبرات في مجال إجراء اختبار تفاعل البوليميراز التسلسلي بالانتساخ العكسي لإتمام فحوص الكشف الجيدة والمأمونة والمناسبة التوقيت عن فيروس بونديبوغيو، وتعزيز تلك القدرات، بما يشمل وضع بروتوكولات لجمع العيّنات بمأمونية، وإحالتها ونقلها بسرعة، ونشر نتائج الفحوص المختبرية في الوقت المناسب؛ وتدريب كوادر موظفي المختبرات على هذا الأساس؛ [نص مُعدّل]
مراسم الدفن المأمونة والكريمة
- تطبيق بروتوكولات، مثل بروتوكولات التسجيل والرصد، في كل المناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي، وكذلك المناطق المجاورة، ضماناً لإجراء المراسم المتعلّقة بالجنازات والدفن على أيدي موظفين مؤهلين ومدربين ومجهزين بمُعدّات الحماية الشخصية اللازمة، بما يشمل تجهيز مواقع الدفن وتطهيرها بمأمونية، وذلك عقب مراعاة ترتيبات حضور أفراد الأسرة وممارسة الطقوس الثقافية، بما يتماشى مع القوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- التحقيق في كل حالة وفاة تحدث خارج مراكز عزل المرضى المصابين بفيروس بونديبوغيو وعلاجهم لتحديد سلاسل انتقال عدوى المرض أو ربطها بها وتحسين فهم الأسباب التي تقف وراء عزوف المجتمع عن قبول مراسم الدفن المأمونة والكريمة. [نص جديد]
مسارات إحالة المرضى وإتاحة خدمات الرعاية الداعمة المأمونة والمحسّنة
- إنشاء مراكز أو وحدات مخصّصة لعزل الحالات المُشتبه فيها وتلك المحتملة والمؤكدة وعلاجها، في المناطق التي يتواصل فيها انتقال فيروس بونديبوغيو أو بالقرب منها، وتزويدها بالعدد الكافي من الموظفين المدربين والمجهزين خصيصاً لتقديم الرعاية الداعمة المكثفة والمحسّنة. [نص مُوسّع]
- وضع بروتوكولات بشأن الكشف مبكراً عن الحالات ونقل المرضى المُشتبه في إصابتهم بمرض فيروس بونديبوغيو على نحو مأمون إلى مرافق الرعاية الصحّية المخصّصة لعزلهم وتقييم حالتهم وعلاجهم باتّباع نهج إنساني يركّز على المريض. ويشمل ذلك توفير أفرقة الإسعاف المدربة، والآليات اللازمة لإخطار مرافق الرعاية الصحّية المستقبلة للمرضى، وتطبيق الاحتياطات الملائمة للوقاية من العدوى ومكافحتها أثناء النقل، وبروتوكولات تطهير المركبات والمُعدّات. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- وضع بروتوكولات للتعامل مع النفايات الطبّية والتخلّص منها، بما يشمل فرزها في نقطة تراكمها وجمعها وتخزينها بمأمونية وتطهيرها بالتعقيم الحراري أو الحرق قبل التخلّص منها نهائياً وفقاً للإرشادات الدولية المعمول بها. [نص مُعدّل]
- وضع برامج لمتابعة حالة الناجين، تشمل إسداء المشورة وتقديم الدعم النفسي والاجتماعي وبرامج الحد من الوصم، وتقديم الرعاية السريرية، وكذلك إسداء النصح بشأن الصحّة الجنسية واختبار السائل المنوي والعوازل الذكرية عند الاقتضاء. [نص مُوسّع]
- الحفاظ على حزمة الخدمات الصحّية الأساسية - من خلال تنفيذ تدابير كشف حالات العدوى والوقاية منها ومكافحتها لحماية عاملي الرعاية الصحّية - ورصد أية تعطلات تتعرض لها. وتشمل حزمة الخدمات الصحّية الأساسية هذه، على الأقل، خدمات تشخيص الملاريا وعلاجها والخدمات الخاصة بصحّة الأم والطفل. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
الوقاية من العدوى ومكافحتها في المرافق الصحّية وفي صفوف المجتمعات المحلّية [نص مُعدّل]
- تعزيز تدابير الوقاية من العدوى المرتبطة بالرعاية الصحّية، بما يشمل إجراء مسح منهجي وتقييم لمرافق الرعاية الصحّية العامّة والخاصة - غير مراكز عزل المصابين بمرض فيروس بونديبوغيو وعلاجهم، ووضع بروتوكولات بشأن المعايير والاحتياطات القائمة على طرق انتقال العدوى، ونشرها وتطبيقها، بما يشمل تدابير فحص الحالات وفزها وعزلها والتدخلات المحدّدة الأهداف للوقاية من العدوى ومكافحتها، والاضطلاع بأنشطة الرصد والإشراف على نحو مستدام [نص مُعدّل]
- توفير التدريب المستمر على الوقاية من العدوى ومكافحتها لعاملي الرعاية الصحّية وإجراء تقييمات لمُعدّلات إشرافهم على الاستعمال الصحّيح لمُعدّات الحماية الشخصية بدعم من مراكز الاتصال المعنية بهذه المُعدّات على مستوى المرفق الصحّي، وإعداد قوائم مرجعية مُوحّدة بشأن الإشراف الداعم (مثل بطاقة تقييم صادرة عن المنظّمة بشأن استعمال مُعدّلات الحماية الشخصية). [نص مُعدّل]
- تزويد المرافق الصحّية بالإمدادات الكافية والمستمرة، بما فيها مُعدّات الحماية الشخصية ومُعدّات الحقن المأمون، على أن يقترن ذلك برصد مُعدّلات نفاد مخزونتها. [نص مُعدّل، انطوى على نقل جزء من التوصية المؤقتة الواردة سابقاً تحت عنوان "تنسيق العمل والتعاون الرفيع المستوى"]
- إنشاء قنوات لإبلاغ العاملين الصحّيين عن تعرّضهم وتقييم حالتهم بعد التعرّض، وإتاحة خدمات الدعم النفسي الاجتماعي لهم، وتمكينهم من الحصول، إن أمكن، على العلاج الوقائي بعد التعرّض المتاح استعماله بدافع الرحمة أو الخاضع للتجارب السريرية. ويجب التحقيق فوراً في جميع حالات الإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو التي تصيب العاملين الصحّيين، وذلك لتنفيذ إجراءات التصويب في الوقت المناسب داخل المرافق الصحّية، وتطبيق التدابير المناسبة لتخفيف وطأة الحالات على مستوى المجتمع المحلّي. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- بناء قدرات المجتمع على الوقاية من العدوى ومكافحتها بتدريب قادة المجتمع، والتشديد على أن نظافة اليدين لا تسهم في مكافحة وباء المرض فحسب، بل تحد أيضاً من مخاطر انتقال سائر الأمراض السارية المنتشرة في المناطق نفسها. ويجب تيسير تنظيف اليدين في الأماكن الحاسمة الأهمية، مثل المدارس والكنائس والحانات والأسواق ومواقع التجمعات المحلّية ونقاط الدخول، وما إلى ذلك [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
التدابير الاجتماعية، وفعاليات التجمعات الجماهيرية، والتنقل المحلّي [عنوان جديد]
- تأجيل إقامة التجمعات الجماهيرية في المناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي. أمّا بالنسبة لفعاليات التجمعات الجماهيرية المُزمع إقامتها في مناطق أخرى، فيتعين أن يستند القرار المُتخذ بشأنها إلى تقييم المخاطر فيما يتعلّق بكل فعالية تحديداً. [نص مُعدّل، ورد سابقاً تحت عنوان "الصحّة على الحدود، والسفر الدولي، والتجمعات الجماهيرية"]
- سن وتنفيذ تدابير بشأن تقليل الازدحام في المطاعم والمقاهي والنوادي الليلية. [نص جديد]
- سن وتنفيذ تدابير بشأن حصر عدد ركاب الدراجات النارية براكب واحد. [نص جديد]
- سن وتنفيذ تدابير بشأن إعادة فتح المدارس بمأمونية. [نص جديد]
- إنشاء نقاط لإجراء الفحوص الصحّية تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع على طول الطرق التي تربط بين المناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي والمناطق المجاورة لها التي يُرى أنها معرّضة بقدر كبير لمخاطر وفود هذا المرض إليها، وذلك على النحو المُسترشد به بتحليل أنماط حركة السكان. [نص جديد]
- تعزيز جهود ترصّد مرض فيروس بونديبوغيو على متن السفن التي تبحر في الممرات المائية الداخلية، والتي تربط المناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً للمرض بين صفوف المجتمع المحلّي بكبرى المراكز الحضرية، بما فيها العاصمة كينشاسا. [نص جديد]
السفر الدولي والصحّة عبر الحدود [عنوان مُعدّل]
- التعاون مع الدول الأطراف المجاورة للمناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي وترتفع فيها بشكل كبير مُعدّلات حركة المرور والتبادل التجاري عبر الحدود في وضع ترتيبات لتعزيز جهود الترصّد عند المعابر البرية وعلى طول المناطق الحدودية. ويشمل ذلك وضع آليات تنسيق لتبادل المعلومات عن المخالطين الذين عبروا الحدود أو يحتمل أن يكونوا قد عبروا الحدود للتمكن بالتالي من الاستمرار في متابعتهم؛ فضلاً عن تحديد المخالطين ومتابعتهم عقب الكشف عن حالة إصابة بمرض فيروس بونديبوغيو. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- تنفيذ تدابير، وفقاً للقوانين واللوائح الوطنية، لمنع الحالات المُشتبه فيها والمحتملة والمؤكدة من مرض فيروس بونديبوغيو، ومخالطيها، من السفر الدولي، بناءً على تقييم لمُعدّلات تعرضهم للمرض، ما لم يكن سفرهم في إطار الإخلاء الطبي اللازم. [نص مُوسّع]
- منع نقل رفات الموتى المصابين بالحالات المُشتبه فيها أو المحتملة أو المؤكدة من مرض فيروس بونديبوغيو عبر الحدود، ما لم يصرّح بنقله بموجب ترتيبات ثنائية. [نص مُوسّع]
- تطبيق فحص التحري لدى المغادرة في جميع نقاط الدخول – سواء كانت مطارات أم موانئ أم معابر أرضية – على أن يتضمن ذلك، على الأقل، استبيان يشمل سوابق التعرّض المحتمل لمرض فيروس بونديبوغيو، وقياس درجة حرارة الجسم، والقيام، في حال إصابة الشخص بالحمى، بإجراء تقييم شامل لمخاطر الإصابة بالمرض على أيدي أفراد مدربين ومجهّزين بمُعدّات الحماية الشخصية كما ينبغي. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- إبلاغ المنظّمة من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية في المكتب الإقليمي للمنظّمة، عند اتخاذ أي تدبير يتعلّق بحركة المرور الدولية. [نص مُوسّع]
العمليات والإمدادات واللوجستيات
- إنشاء قدرات تشغيلية راسخة وقابلة للتوسع وصونها بشأن العمليات المتعلّقة بالنشر المأمون والسريع لفرق الاستجابة وتأمين تنقلها والتواصل معها وتهيئة الظروف الملائمة لعملها ومعيشتها، بما يشمل الإسراع في إنشاء قواعد تشغيل آمنة وعملية في المناطق التي شهدت مؤخراً انتقال فيروس مرض بونديبوغيو فيها أو المناطق التي يصعب الوصول إليها. [نص جديد يحل محل التوصية المؤقتة المنتهية والواردة سابقاً تحت عنوان "العمليات والإمدادات واللوجستيات"]
- إنشاء سلسلة إمداد متكاملة ومتينة وخاضعة للرصد وصونها لغرض تقديم خدمات مناسبة التوقيت أثناء الطوارئ، بما يكفل التنبؤ بالاحتياجات من جميع السلع والتدابير المضادة ذات الصلة وعمليات شرائها واستيرادها وتخزينها ونقلها وتوزيعها، بما فيها مُعدّات الحماية الشخصية ووسائل التشخيص والعلاجات الدوائية والمواد اللازمة للوقاية من العدوى ومكافحتها واللوازم الطبّية والمُعدّات الأساسية غير الطبّية، والعمل في الوقت نفسه على ضمان توخي الوضوح في جرد المخزونات وخطوط الإمداد ومُعدّلات الاستهلاك والفجوات المحتملة. [نص جديد يحل محل التوصية المؤقتة المنتهية والواردة سابقاً تحت عنوان "العمليات والإمدادات واللوجستيات"]
- إرساء وتنسيق القدرة على تشييد مرافق العزل والعلاج وغيرها من البنى التحتية الصحّية اللازمة وإعادة تأهيلها وتجهيزها وصيانتها بسرعة، بما يكفل تشغيلها بمأمونية وفعالية وفقاً للمعايير والإرشادات الدولية التقنية بشأن الوقاية من العدوى ومكافحتها والتدبير العلاجي للحالات. [نص جديد يحل محل التوصية المؤقتة المنتهية والواردة سابقاً تحت عنوان "العمليات والإمدادات واللوجستيات"]
- إنشاء وحدة تنسيق وطنية من الجهات الشريكة في تقديم الخدمات اللوجستية في المجال الصحّي وتفعيلها وإدارتها لكي تُعنى بتكوين رؤية مشتركة بشأن الاحتياجات من المنتجات الصحّية ذات الصلة ومخزوناتها وقنوات الجهات الشريكة المعنية بتوريدها؛ وتحديد الفجوات والعقبات وازدواجية الجهود؛ وتيسير عملية تحديد الأولويات فيما يتعلّق بموارد الخدمات اللوجستية وتعبئتها بما يتماشى مع أولويات الاستجابة على الصعيد الوطني. [نص جديد يحل محل التوصية المؤقتة المنتهية والواردة سابقاً تحت عنوان "العمليات والإمدادات واللوجستيات"]
البحث والتطوير في مجال التدابير الطبّية المضادة
- التعاون، كلما أمكن، مع الجهات الشريكة والمؤسسات الدولية المعنية بالبحث على القيام بما يلي:
- تحديد استراتيجية راسخة بشأن المختبرات، والتعجيل بتنفيذ دراسات مقارنة مباشرة بين وسائل التشخيص التي تعتمد على تفاعل البوليمراز التسلسلي، للتحقق من صلاحية منصّة تفاعل البوليمراز التسلسلي المستخدمة حالياً في الميدان وغيرها من المنتجات المقبلة. [نص مُوسّع]
- إجراء تحقيقات مفصلة لتحديد ديناميكيات انتقال فيروس بونديبوغيو وبيان خصائص ديناميكيات انتقاله هذه المرتبطة بمواضع محدّدة، بما يشمل طرق انتقال الفيروس ذات الصلة (مثل انتقاله أثناء تقديم الرعاية في المنازل أو في المستشفيات أو أثناء مراجعة المعالجين التقليديين وإعادة استعمال الإبر)، إضافة إلى التعرض لقطعان الحيوانات. [نص جديد]
- إجراء تجارب سريرية راسخة ومعتمدة أخلاقياً وعلمياً لأجل المضي قدماً في تطوير العلاجات واللقاحات التجريبية كذلك واستعمالها لأغراض العلاج وبوصفها علاجاً وقائياً بعد التعرّض. [نص مُوسّع]
- إرساء عمليات وطنية سريعة وفعّالة للاستعراض التنظيمي والأخلاقي، وإشراك المجتمع المحلّي، واليقظة الدوائية (حيثما ينطبق ذلك)، وتبادل البيانات، ووضع ترتيبات بشأن الإتاحة المنصفة، بغية تعزيز البحوث. [نص مُوسّع]
الإبلاغ عن تنفيذ التوصيات المؤقتة
- تقديم تقرير فصلي إلى المنظّمة عن الحالة الراهنة لتنفيذ هذه التوصيات المؤقتة وعن التحديات المتعلّقة بها، باستخدام أداة وقنوات مُوحّدة سوف تتيحها المنظّمة، وبما يفسح المجال أيضاً أمام رصد التقدّم المُحرز وتحديد الفجوات التي تتخلل جهود الاستجابة الوطنية. [نص مُعدّل]
توصيات موجّهة إلى الدول الأطراف المتاخمة في حدودها البرية لدول أطراف أخرى تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي [عنوان مُعدّل]
أشار تقييم أمانة المنظّمة في 14 آب/ أغسطس 2026 إلى أن مستوى المخاطر الإقليمية "مرتفع". وتشمل هذه الدول الأطراف في وقت إصدار هذه التوصيات المؤقتة كلاً من أنغولا وبوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو ورواندا وجنوب السودان وتنزانيا وأوغندا وزامبيا [نص مُعدّل]
- إنشاء آلية تنسيق وطنية مفصّلة إلى مستويات دون وطنية أو صونها. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- تعزيز قدرات التأهّب عملياً للاستجابة لمرض فيروس بونديبوغيو وصون تلك القدرات في إطار التركيز على الفجوات المحدّدة بواسطة عمليات تقييم قدرات التأهّب لمواجهة هذا المرض تحديداً، والقيام كذلك، على سبيل المثال لا الحصر، بما يلي:
- تحديد المناطق الأشد عرضة لخطر وفود حالات الإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو إليها؛
- إذكاء وعي المجتمع بشأن مرض فيروس بونديبوغيو؛
- إذكاء وعي العاملين الصحّيين بشأن مرض فيروس بونديبوغيو؛
- تعزيز جهود الترصّد المجتمعي لمجموعات الوفيات غير المُفسّرة والتحقيق فيها؛
- تطبيق نظام الإبلاغ أسبوعياً عن الحالات المُشتبه فيها من مرض فيروس بونديبوغيو في جميع المرافق الصحّية،
- ضمان القيام بسرعة على الصعيد الوطني وعلى الصعيد دون الوطني، عند اللزوم، بإتاحة خدمات المختبرات المؤهلة لإجراء فحوص الكشف عن فيروس بونديبوغيو واختبارات التفريق التشخيصية ذات الصلة. ويمكن النظر في شحن الفحوص إلى مختبر مرجعي دولي لإجراء مقارنة مختبرية في إطار مراعاة إجراءات ضمان الجودة الخارجية؛
- إنشاء فرق استجابة سريعة لإجراء التحقيقات وتدبير حالات المرضى ومخالطيهم علاجياً؛
- إنشاء آلية لتحديد مخالطي المرضى ورصد حالتهم؛
- تدريب العاملين الصحّيين على التدابير والتدخلات المتعلّقة بالوقاية من العدوى ومكافحتها، بما فيها المعايير والاحتياطات القائمة على طرق انتقال العدوى اللازمة لعزل حالات الإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو وعلاجها؛
- تحديد عناصر القوى العاملة وتدريبهم في حال دعت الحاجة إلى توسيع نطاق عمليات الاستجابة بشكل سريع، بما يشمل تحديد الموارد اللازمة لصرف بدلات المخاطر؛
- إجراء تمارين محاكاة.
[نص مُعدّل انطوى على دمج توصيتين مؤقتتين وردتا سابقاً تحت هذا القسم]
- تزويد عامّة الجمهور بمعلومات دقيقة ومُحدّثة عن وباء مرض فيروس بونديبوغيو وكذلك التدابير اللازمة للحد من مخاطر التعرّض للوباء؛ والقيام، في حال تقييم خطر وفود الحالات على أنه شديد، بإشراك المسؤولين القياديين في المجتمع والعاملين الصحّيين المجتمعيين والأطراف المجتمعية الفاعلة الجديرة بالثقة في العمل من أجل تعزيز السلوكيات الوقائية والاضطلاع بأنشطة الترصّد وتيسير الكشف عن حالات المرض وإحالة الحالات المُشتبه فيها للإصابة به وجمع تعليقات من المجتمع المحلّي في هذا الصدد والاستجابة لها [نص مُعدّل]
- إرساء عمليات وطنية سريعة وفعّالة للاستعراض التنظيمي والأخلاقي، وإشراك المجتمع، ومراعاة مقتضيات اليقظة الدوائية (حيثما ينطبق ذلك)، وتبادل البيانات، ووضع ترتيبات بشأن الإتاحة المنصفة، بغية تعزيز البحوث. [نص مُوسّع]
- الصحّة عبر الحدود والسفر الدولي
- تزويد المسافرين بمعلومات دقيقة ومُحدّثة عن وباء مرض فيروس بونديبوغيو والتدابير اللازمة للحد من مخاطر التعرّض له، بما يشمل ثنيهم عن السفر إلى المناطق التي يتواصل فيها انتقاله. [نص مُعدّل ومُعاد الصياغة]
- التعاون مع الدول الأطراف المجاورة للمناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي وترتفع فيها بشكل كبير مُعدّلات حركة المرور والتبادل التجاري عبر الحدود في وضع ترتيبات لتعزيز جهود الترصّد عند المعابر البرية وعلى طول المناطق الحدودية. ويشمل ذلك وضع آليات تنسيق للكشف عن المسافرين المصابين باعتلال حموي يتعذّر تفسيره، وتقييم حالتهم؛ وتبادل المعلومات في الوقت المناسب عن المخالطين الذين عبروا الحدود أو يحتمل أن يكونوا قد عبروا الحدود للتمكن بالتالي من الاستمرار في متابعتهم. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- نقل مُعدّات الحماية الشخصية، وسائر المواد اللازمة للوقاية من العدوى ومكافحتها، ومجموعات الأدوات اللازمة لجمع العيّنات، واستمارات التحقيق في الحالات، ولوازم الدفن المأمون، إلى المناطق الحدودية ونقاط الدخول، على أن تُعطى الأولوية للمناطق التي يُقدر فيها خطر وفود الحالات إليها على أنه مرتفع للغاية. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- تفعيل خطط الطوارئ الصحّية في المطارات والموانئ والمعابر البرية بمشاركة مشغلي وسائل النقل لغرض الكشف عن المسافرين الوافدين من الدول الأطراف التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي، ممّن يبدون أعراضاً تتوافق مع أعراض الإصابة بهذا المرض وتقييم حالاتهم وتدبيرها علاجياً، وتحديد مخالطيهم وفقاً للبروتوكولات المعتمدة. ويستلزم ذلك توافر كوادر الأفراد المدربين، وآليات الإحالة، وتطبيق تدابير الوقاية من العدوى ومكافحتها. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- التنسيق مع مشغلي وسائل النقل لتيسير الإبلاغ في الوقت المناسب، قبل الوصول، عن أية حالات مُشتبه فيها للإصابة بالمرض على متن وسائل النقل، وتحديد المخالطين ذوي الصلة بوسائل النقل في الرحلات الدولية. والاضطلاع بعمليات دولية لتتبع المخالطين حسب اللزوم، تشمل الحصول على المعلومات اللازمة من خطوط الطيران؛ وتحديد المخالطين ذوي الصلة بوسائل النقل في الرحلات الدولية؛ والتواصل مع الدول الأطراف المعروف عنها أنها وجهة عبور هؤلاء المخالطين أو وجهتهم النهائية. [نص مُعدّل انطوى على دمج توصية مؤقتة واحدة وردت سابقاً تحت هذا القسم]
- لا يُوصى بتعليق الرحلات الجوية أو إغلاق الطرق المائية المؤدية إلى الدول الأطراف التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي، ولا بمنع دخول المسافرين ووسائل النقل الوافدين من تلك الدول. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- إبلاغ المنظّمة من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية، عند اتخاذ أي تدبير يتعلّق بحركة المرور الدولية. [نص مُوسّع]
- التعامل مع أي حالة مُشتبه فيها أو مؤكدة للإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو يُكشف عنها أو أي مخالط أو أي مجموعة من الوفيات يتعذّر تفسيرها بوصفه طارئة صحّية، بوسائل منها القيام، عند الضرورة وحسبما تستدعي الحالة، بإصدار إعلان رسمي وفقاً للقوانين المحلّية. ويشمل ذلك إخضاع تلك الأحداث للتحقيق في غضون 24 ساعة، وتطبيق تدابير عزل الحالات وتدبيرها علاجياً؛ وتشخيص الحالة نهائياً؛ وتحديد مخالطي المرضى ورصد حالتهم. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- إخطار المنظّمة فوراً، من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية في مكاتب المنظّمة الإقليمية، عن الكشف عن أية حالات مُشتبه فيها أو محتملة أو مؤكدة للإصابة بالمرض، وفقاً لتعاريف المنظّمة للحالات الواردة هنا. [نص مُوسّع]
- تقديم تقرير فصلي إلى المنظّمة عن الحالة الراهنة لتنفيذ هذه التوصيات المؤقتة وعن التحديات المتعلّقة بها، باستخدام أداة وقنوات مُوحّدة سوف تتيحها المنظّمة، وبما يفسح المجال أيضاً أمام رصد التقدّم المُحرز وتحديد الفجوات التي تتخلل جهود الاستجابة الوطنية. [نص مُعدّل]
القيام، في حال الكشف عن حالة محتملة أو مؤكدة للإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو، باتخاذ إجراءات مبنية على التوصيات المؤقتة الموجّهة إلى الدول الأطراف التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي. [نص مُعدّل]
توصيات موجّهة إلى جميع الدول الأطراف الأخرى
أشار تقييم أمانة المنظّمة في 14 آب/ أغسطس 2026 إلى أن مستوى المخاطر "منخفض" في تلك الدول الأطراف.
- وضع ترتيبات للكشف عن المسافرين المصابين باعتلال حموي يتعذّر تفسيره الوافدين من مناطق تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي وتقييم حالاتهم والإبلاغ عنها وتدبيرها علاجياً. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نشر معلومات دقيقة ومُحدّثة عن وباء مرض فيروس بونديبوغيو وكذلك نشر تعريف حالات مرض فيروس بونديبوغيو على المرافق الصحّية العامّة والخاصة، بما فيها عيادات السفر والممارسون العامون، والسلطات العاملة في نقاط الدخول؛ وتحديد المختبرات التي ستتولى إجراء فحوص الكشف عن المرض؛ وتحديد مرافق العزل التي تمكّن من إجراء التقييمات وتقديم الرعاية السريرية بمأمونية. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة يتضمن توصية مؤقتة وردت سابقاً تحت هذا القسم]
- تزويد المنظّمات غير الحكومية والكيانات الأخرى، التي تتولى نشر كوادر الموظفين دولياً استجابةً لوباء مرض فيروس بونديبوغيو، بمعلومات عن المخاطر، وتدابير لتقليل مخاطر التعرّض للمرض إلى أدنى حد، ونصائح بشأن التدبير العلاجي لحالات التعرّض المحتملة له. [نص مُوسّع]
- الاستعداد لتيسير إجلاء المواطنين وإعادتهم إلى ديارهم (مثل العاملين الصحّيين) الذين تعرّضوا لمرض فيروس بونديبوغيو. [نص مُوسّع]
- تزويد عامّة الجمهور بمعلومات دقيقة ومُحدّثة عن وباء مرض فيروس بونديبوغيو والتدابير اللازمة للحد من مخاطر التعرّض له، بما يشمل ثنيهم عن السفر إلى المناطق التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- تزويد المسافرين الوافدين من مناطق تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي إلى نقاط الدخول بمعلومات عن التدابير التي ينبغي أن يتخذونها في حال أبدوا أعراضاً تتوافق مع أعراض الإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو في غضون 21 يوماً من وصولهم. [نص مُوسّع ومُعاد الصياغة]
- التنسيق مع مشغلي وسائل النقل لتيسير الإبلاغ في الوقت المناسب، قبل الوصول، عن أية حالات مُشتبه فيها للإصابة بالمرض على متن وسائل النقل، وتحديد المخالطين ذوي الصلة بوسائل النقل في الرحلات الدولية. والاضطلاع بعمليات دولية لتتبع المخالطين حسب اللزوم، تشمل الحصول على المعلومات اللازمة من خطوط الطيران؛ وتحديد المخالطين ذوي الصلة بوسائل النقل في الرحلات الدولية؛ والتواصل مع الدول الأطراف المعروف عنها أنها وجهة عبور هؤلاء المخالطين أو وجهتهم النهائية. [نص مُعدّل]
- لا يُوصى، في وقت إصدار هذه التوصيات المؤقتة، بتعليق الرحلات الجوية الوافدة من الدول الأطراف التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي، ولا بمنع دخول المسافرين ووسائل النقل الوافدين من تلك الدول. [نص مُوسّع]
- إبلاغ المنظّمة من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية، عند اتخاذ أي تدبير يتعلّق بحركة المرور الدولية. [نص مُوسّع]
- إخطار المنظّمة فوراً، من خلال مركز الاتصال التابع للمنظّمة والمعني باللوائح الصحّية الدولية في مكاتب المنظّمة الإقليمية، عن الكشف عن أية حالات مُشتبه فيها أو محتملة أو مؤكدة للإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو، وفقاً لتعاريف المنظّمة للحالات الواردة هنا. [نص مُوسّع]
القيام، في حال الكشف عن حالة محتملة أو مؤكدة للإصابة بمرض فيروس بونديبوغيو، باتخاذ إجراءات مبنية على التوصيات المؤقتة الموجّهة إلى الدول الأطراف التي تشهد انتقالاً مستمراً لمرض فيروس بونديبوغيو بين صفوف المجتمع المحلّي. [نص مُعدّل]