الترخيص غير الحصري لاستخدام بعض المواد المنشورة المختارة المملوكة لمنظمة الصحة العالمية

وبإبرامك هذا الاتفاق نيابةً عن إحدى المؤسسات، فإن استخدامك لهذه المواد المرخصة يُعد تأكيداً (وإقراراً وضماناً) منك بأنك مخوّل من قِبل هذه المؤسسة بإبرام هذا الاتفاق نيابة عنها. وفي هذه الحالة فإن الضميرين "أنت" و"ك" في هذا الاتفاق يشيران إلى تلك المؤسسة وهذا الاتفاق ينطبق عليها.

وتمنحك المنظمة هذا الترخيص بالاستناد إلى الإقرارات والضمانات التي قدمتها في طلب الترخيص من خلال منصة المنظمة الإلكترونية. وإذا كان أو أصبح أي من هذه الإقرارات و/ أو الضمانات زائفاً أو غير دقيق، فإن اتفاق الترخيص هذا سينتهي تلقائياً وعلى الفور، دون أن يُخل ذلك بأي سبيل آخر للانتصاف يكون متاحاً للمنظمة.

إذا كان لديك استفسارات بشأن هذا الاتفاق، يُرجى الاتصال من خلال العنوان الإلكتروني التالي: permissions@who.int

1- الترخيص. رهناً بأحكام هذا الاتفاق وشروطه، تمنحك المنظمة ترخيصاً عالمياً مجانياً غير حصري لا يجوز تحويله ولا إصدار تراخيص فرعية بموجبه، لاستخدام المواد المرخصة واستنساخها ونشرها وعرضها، بالطريقة وبالوسائل المشار إليهما في استمارة طلب التصاريح التي قدمتها إلى المنظمة ("الاستخدام المرخص"). ويقتصر هذا الترخيص على الإصدار الحالي من المنشور. وتحتاج الإصدارات المستقبلية أو الاستخدام المختلف للمواد المرخصة إلى تصريح آخر من المنظمة. وإذا كان طلبك يشتمل على الترجمة إلى لغات أخرى، فإن هذا الاتفاق يمنحك تصريحاً غير حصري بترجمة المواد المرخصة إلى اللغات المحددة.

2- الحقوق المحفوظة. تظل حقوق التأليف والنشر الخاصة بالمواد المرخصة مملوكة للمنظمة، وتحتفظ المنظمة بجميع الحقوق التي لم تُمنح على نحو محدد بموجب هذا الاتفاق.

3- الإقرار الإلزامي بالملكية. يجب عليك الإقرار بملكية المنظمة على النحو الملائم في كل استخدام مرخص للمواد، سواء أكان ذلك في مرجع حاشية أو في قائمة للمراجع ترد في نهاية المنشور، على النحو التالي: "نقلاً عن اسم المنشور، رقم الجزء/ الإصدار، المؤلف (المؤلفون)، عنوان المقال/ عنوان الفصل، رقم الصفحات، حقوق التأليف والنشر (السنة)."

وفضلاً عن ذلك، إذا كانت المواد المرخصة صادرة عن الموقع الإلكتروني للمنظمة، يجب عليك أيضاً إدراج عنوان الصفحة الإلكترونية وتاريخ الاطلاع عليها. وينبغي أن تُنسب ترجمة المواد المرخصة على النحو التالي:  "هذه المادة مترجمة بموجب تصريح من الناشر، من اسم المنشور، رقم الجزء/ الإصدار، المؤلف (المؤلفون)، عنوان المقال/ عنوان الفصل، رقم الصفحات، حقوق التأليف والنشر، السنة."

4- إدخال التغيير أو التعديل على المواد المرخصة. في إطار الاستخدام المرخص، يمكنك إدخال التغيير أو التعديل في أضيق الحدود على الأشكال والجداول الواردة في المواد المرخصة كي تتلاءم مع نمط منشورك. ولا يمكن إدخال أي تغيير أو تعديل آخر على المواد المرخصة (بما في ذلك الاختصار أو الإضافة أو الحذف) إلا بتصريح كتابي مسبق من المنظمة.

5- الاستخدامات الملائمة والاستخدامات المحظورة. يجب عليك استخدام المواد المرخصة في سياق صحيح وملائم. ولا يجوز لك استخدام المواد المرخصة فيما يتعلق بأنشطة تسويق المنتجات أو الترويج لها أو الاتجار بها، بما في ذلك الإعلانات ونشرات المنتجات والمواقع الإلكترونية والتقارير السنوية التي ترعاها الشركات، وسائر المنشورات والمواد الموزّعة غير التعليمية، على سبيل المثال لا الحصر.

6- غياب دعم المنظمة. لا يجوز لك ادعاء أن المنظمة تدعم منشورك أو استخدامك المرخص أو ارتباطها بهما أو الإشارة ضمناً إلى ذلك، أو أن المنظمة تدعم أي كيان أو مؤسسة أو شركة أو منتج.

7- عدم استخدام شعار المنظمة. لا يمكنك بأي حال من الأحوال استخدام اسم المنظمة أو شعارها أو اختصارهما. ومع ذلك، ففي حال ظهور اسم المنظمة و/ أو شعارها في جزء لا يتجزأ من المواد المرخصة (على إحدى الخرائط مثلاً) يمكنك استخدام اسم و/ أو الشعار ضمن استخدامك للمواد المرخصة، على ألا يُستخدم الاسم و/ أو الشعار منفصلاً عن المواد المرخصة.

8- غياب ضمانات المنظمة. اتخذت المنظمة كل الاحتياطات المعقولة للتحقق من المعلومات الواردة في المواد المرخصة. ومع ذلك، فإن المنظمة تزودك بالمواد المرخصة دون أي ضمان من أي نوع، سواء أكان ذلك على نحو صريح أو ضمني، وأنت مسؤول مسؤولية كاملة عن استعمالك للمواد. والمنظمة لا تُعد مسؤولة بأي حال من الأحوال عن الأضرار التي قد تترتب على استعمال المواد المرخصة.

9- تعويضك للمنظمة. أنت توافق على تعويض المنظمة وإعفائها من المسؤولية فيما يتعلق بأي مطالبة بالتعويض عن الأضرار و/ أو الخسائر و/ أو التكاليف، بما في ذلك أتعاب المحاماة التي تنشأ بأي شكل كان عن استخدامك للمواد المرخصة أو عن إخلالك بأحكام هذا الاتفاق.

10- إنهاء الاتفاق. ينتهي هذا الاتفاق والترخيص والحقوق المخولة بموجبه تلقائياً، عند إخلالك بأي من أحكامه. وفضلاً عن ذلك، يجوز للمنظمة إنهاء هذا الاتفاق في أي وقت وبأثر فوري ولأي سبب، عن طريق إخطار كتابي.

11- الاتفاق الكامل والتعديل. يُعد هذا الاتفاق الاتفاق الكامل المبرم بينك وبين المنظمة فيما يتعلق بهذا الموضوع. والمنظمة غير ملزمة بأي أحكام أخرى قد ترد في أي رسالة منك. ولا يمكن تعديل هذا الاتفاق إلا باتفاق خطي مبرم بينك وبين المنظمة.

12- العناوين. عناوين فقرات هذا الاتفاق مدرجة لأغراض مرجعية فقط.

13- حل النزاعات. أي نزاع يتعلق بتفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه سيخضع لإجراءات المصالحة ما لم يسوَّ تسوية ودّية. وفي حال فشل هذه الإجراءات ستجري تسوية النزاع عن طريق التحكيم. وسيجري التحكيم وفقاً للطرائق التي يتفق عليها الطرفان، أو وفقاً لقواعد غرفة التجارة الدولية للتحكيم في حال عدم وجود اتفاق. وسيقبل الطرفان القرار الصادر عن لجنة التحكيم بوصفه قراراً نهائياً.

14- الامتيازات والحصانات. ليس في هذا الاتفاق أو فيما يتعلق به ما يعتبر تنازلاً عن الامتيازات والحصانات التي تتمتع بها المنظمة بموجب القانون الوطني أو الدولي، و/ أو ما يشير إلى خضوع المنظمة لأي سلطة من السلطات القضائية الوطنية.